Holy Diver (FC) - Complete

't was a dark and stormy... well, whatever: it was the 28th of April, 1989, Japan. Painfully aware of their lack of a feature which could make their action game barely worthwhile, the engineers at Irem Corporation decided to subvert the Divine Laws. Using ancient magick and forbidden summoning techniques, they cast black clouds over their headquarters, and Lo, for Ronnie James Dio in person fell from the sky to bless their little Famicom cartridge with his Holy Name.

And after that, someone screwed up someway, since the game stars Randy R. Crimson, out to find his captive brother, Zakk W., and slay some old-fashioned monstrosities from hell.
It's not a bad action game either!

Translation status: complete - patch v1.0

Castle Quest

Vi piacciono gli scacchi?
"Sììììì!!!"
Vi piacciono i giuochi di strategia?
"Sìììììì!!!!"
Che ne dite di un gioco che agli scacchi unisce battaglie e magie stile RPG in 25 quadri di puro frullato meningeo?
"Bbello, sìììì!!!"
Tutto questo è Castle Quest, e sul piatto metto pure decine di unità diverse e la possibilità di sfidare un amico - o la CPU - in quadri creati da voi!
Siete caldi? Fatemi sentire!
"Evvaiiii!!! CAS-TOL QUEST! CAS-TOL QUEST! CAS-TOL QUEST! ..."



"Possiamo andare a casa, ora? ..."

Stato della Traduzione: In cerca di un traduttore giapponese-italiano, ma forse farò da solo. Se v'interessa fatemi sapere.

Shonen Ninja Sasuke

Salva la squinzia di turno, nei panni del pischello ninja Sasuke e del bonzo* Chinnen, in questo eccitante, che dico, tonitruante Action Game per Super Famicom. Se tritar ginocchia ti sembra poco, ispessisci le regole nella modalità RPG! Volgi lo sguardo dall'ennesima replica di Naruto e sfodera le meglio tecniche che tu ci hai (giapp. jutsu) contro miriadi di sgherri dalla faccia di meteschio! E che cazzo, giocalo con un amico/a, non fare l'asociale!

* da non confondersi con l'omonimo drink.

Stato della Traduzione: nuova estrazione dei dialoghi in corso.