25 anni dopo

CESTINATO! CESTINATO! CESTINATO!

(nell'immagine, l'indimenticabile Kazuhiko "Dr. Mashirito" Torishima, editor e vessatore personale di Akira Toriyama da ormai un trentennio! Minchia!)

Non si sogna...

... e non si piange prima del finale.


per il cortese tipo che mi ha contattato per la traduzione di CQ: son sempre qui.

Ssssshhhh... it happens.

Finora a parte Holy Diver non sono riuscito a produrre alcunché, se si eccettua la mia collaborazione a Chrono Cross per i testi e a Gekka no Yasokyoku e a Akumajo Densetsu per i title screen. In particolare era da parecchio tempo che non facevo tanta grafica, e mi sono abbastanza divertito.

Per i prossimi giorni cercherò di sottoporre ad una compagnia un progetto di traduzione commerciale. Nel malaugurato caso ch'essi ridano de' miei propositi, inizierò a formulare il mini speciale sulle Localizzazioni Italiane e a tradurre Radical Dreamers. So che a voi interessa soprattutto il secondo, maledetti bastardi, e che avreste molto da guadagnare dalla mia continuata disoccupazione.

Finalmente ho scoperto come accidenti si abilitano i commenti, mi scuso se non siete riusciti a vedere i vostri finora.

Ci si sente.

Radical Dreamers (SFC)

E' la storia di uno sfigato (e si capisce dal fatto che è un ex bardo) che sbava dietro alla solita maschiaccia bionda che bestemmia.

Ah, è il vecchio seguito di Chrono Trigger.

Stato della Traduzione: 416 pagine A4 da tradurre a mano e testare minuziosamente a video (vorrei risparmiarvi la beta). Ho un'estate!

Holy Diver (FC) - Complete

't was a dark and stormy... well, whatever: it was the 28th of April, 1989, Japan. Painfully aware of their lack of a feature which could make their action game barely worthwhile, the engineers at Irem Corporation decided to subvert the Divine Laws. Using ancient magick and forbidden summoning techniques, they cast black clouds over their headquarters, and Lo, for Ronnie James Dio in person fell from the sky to bless their little Famicom cartridge with his Holy Name.

And after that, someone screwed up someway, since the game stars Randy R. Crimson, out to find his captive brother, Zakk W., and slay some old-fashioned monstrosities from hell.
It's not a bad action game either!

Translation status: complete - patch v1.0

La Famicrociata

Nonostante il mio viscerale amore per il Famicom, devo dire che l'ultima Famicrociata non è andata come speravo. Anzi. Esaminando tutto il catalogo per la console che ha creato il videogioco moderno, salta quasi subito all'occhio la sua quantità gargantuesca di giochi fotocopia. Nel 1987 praticamente ogni software house aveva il suo bel clone di Dragon Quest (se ne contano varie decine), per non parlare delle copie di Mario, svogliatamente aggiornate allo standard dell'anno in corso, a quantità da minimo sindacale.

Almeno mi sono risentito le meravigliose sinfonie di Capcom, Sunsoft, Konami, Technos...

In fin dei conti c'è anche del buono: un manipolo di giochi che meritano stima e profondi studi ancora oggi. Ma questa è un'altra storia.

«Ho comprato la Ps3 ieri. Oggi la rivendo». Evviva!

Citando dall'interessantissimo "articolo" del Corsera e rispondendo a tono:

Ho comprato la PS3. Il 21 marzo, 48 ore in anticipo sul lancio ufficiale europeo. Oggi, 22 marzo, la rivendo. Anche con il 20 per cento di sconto. Ve la porto a casa. Ve la installo. Ma non chiedetemi di farla funzionare. Perché non ne sono capace.

Ossignore, che t'è successo? Non fare così, son sempre centinaia di Euri, sai? Probabilmente non hai letto il manuale d'istruzioni, immagino ci sia. O più probabilmente il tuo giornale ti paga troppo, e di spendere 600 € come il mentecatto quale sei, a scatola chiusa non te ne frega più di tanto.

Ci ho provato ieri sera, con mio figlio Francesco, 10 anni, impaziente al mio fianco. «Papà, giochiamo a Pro Evolution Soccer?» (uno dei più diffusi giochi di calcio, ndr). «Certo Franci...». Certo un cavolo. Noi, ovviamente, abbiamo l'ultima versione, la numero 6. Ma è una versione per PS2. E la PS3 che fa? Non la vuole. Rifiuta il disco. Esce un messaggio che dice: «Questo titolo non è al momento compatibile con il sistema PS3».

Hai provato a inserire un gioco Ps3? Non mi sembra che la mancata retrocompatiblità sia da considerarsi un malfunzionamento. E ancora, hai provato a chiedere ad un CAZZO di negoziante prima di comprarla?

Altre chicche:

Tergiverso, anche perché mia moglie (contrarissima all'acquisto) non ci perde di vista.

Almeno forse qualcuno in casa non dilapida le finanze in stronzate, gaudio!

Mi butto invece sulla montagna di giochi in mostra sullo scaffale. Abbiamo una cinquantina di titoli (me ne vergogno un po', ma serve ai fini della cronaca che sto scrivendo). -corsivi miei, NDS-

Allegria, ottuso pennivendolo. Hai decine di titoli Ps2. Di cosa ti dovresti vergognare?
Proprio non capisco: non ti ho mai visto al club del cucito settimanale di Miyamoto.
Forse in passato hai venduto il culetto a Microsoft? Possibile, ma anche lì vedo strano il tuo rossore. Giochi a PES con tuo figlio e ti rodi dentro? Giocaci da solo. Giocaci con tua moglie. Comunque complimenti, bella figura davvero.

E un'ultima domanda: Che stracazzo l'hai comprata a fare se poi ci giochi solo coi titoli ps2? Potevi aspettare due cazzo di mesi? Chiedere a un collega, so il cazzo io. Vaffanculo comunque. A te e a chi butta 600 € in leggerezza.

I ferri del mestiere

Sembra incredibile, ma due delle migliori risorse per il romhacker vengono dritte da Microsoft. Niente di cui scandalizzarsi, visto che MSN Messenger è un programma di messaggistica istantanea come molti altri, solo più esigente e fastidioso con la sua pubblicità. Purtroppo però gran parte di noi mentecatti lo usa, quindi è quasi indispensabile per il lavoro di gruppo.
Nella mia eterna ricerca di un hardware che non sia un PC, si attacchi alla TV e mi permetta di emulare le vecchie console, ho comprato un'Xbox usata. Si trova a poco, è praticamente un computer con uscita Scart e una volta modificata possiede ottimi emulatori. Mi resta solo da ovviare ai sempre più costanti e snervanti errori (da cui l'immagine del post) dell'Action Replay per mettere a frutto le sue potenzialità. Nel frattempo Star Wars: Kotor non è per niente un brutto passatempo.

Castle Quest

Vi piacciono gli scacchi?
"Sììììì!!!"
Vi piacciono i giuochi di strategia?
"Sìììììì!!!!"
Che ne dite di un gioco che agli scacchi unisce battaglie e magie stile RPG in 25 quadri di puro frullato meningeo?
"Bbello, sìììì!!!"
Tutto questo è Castle Quest, e sul piatto metto pure decine di unità diverse e la possibilità di sfidare un amico - o la CPU - in quadri creati da voi!
Siete caldi? Fatemi sentire!
"Evvaiiii!!! CAS-TOL QUEST! CAS-TOL QUEST! CAS-TOL QUEST! ..."



"Possiamo andare a casa, ora? ..."

Stato della Traduzione: In cerca di un traduttore giapponese-italiano, ma forse farò da solo. Se v'interessa fatemi sapere.

Shonen Ninja Sasuke

Salva la squinzia di turno, nei panni del pischello ninja Sasuke e del bonzo* Chinnen, in questo eccitante, che dico, tonitruante Action Game per Super Famicom. Se tritar ginocchia ti sembra poco, ispessisci le regole nella modalità RPG! Volgi lo sguardo dall'ennesima replica di Naruto e sfodera le meglio tecniche che tu ci hai (giapp. jutsu) contro miriadi di sgherri dalla faccia di meteschio! E che cazzo, giocalo con un amico/a, non fare l'asociale!

* da non confondersi con l'omonimo drink.

Stato della Traduzione: nuova estrazione dei dialoghi in corso.